王尔亮，医学博士，副编审，工作于上海交通大学医学院附属瑞金医院《检验医学发现（英文）》编辑部。

被评为“首届上海科技期刊优秀青年编辑”

       “第七届上海市高等学校学报优秀编辑”

       “第五届上海市高校科技期刊优秀编辑”

主持项目：

     “2023年度中国科技期刊卓越行动计划选育高水平办刊人才子项目——青年人才支持项目”

     上海市社科规划年度课题（省部级）

     上海市卫生健康委员会科研课题

     上海交通大学医学院科技创新项目

     上海交通大学期刊中心期刊发展研究基金

     中国科学技术期刊编辑学会2023“翰笔计划医学中青年编辑”重点项目

     上海市科技期刊学会“海上青编腾飞”A类项目

     2024年科技期刊数字出版及全流程管理重点实验室开放基金课题等。

社会兼职：

  中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会 副会长兼副秘书长

  上海市科技期刊学会  理事

  上海市科技期刊学会青年委员会 副主任委员

  上海市高等教育学会高校科技期刊专业委员会 副秘书长

  中华中医药学会翻译分会 青年委员

科研成果：

    发表学术论文近30篇。

    主编《汉英对照黄帝内经常用语辞典》；

    副主编《内功推拿：汉英对照》《黄帝内经素问新译：汉英对照》《精编常用中医英语字典：汉英对照》《中医临床经典语录荟萃：汉英对照》等专著。

   参与《上海市科技期刊概览2023》编撰，《学报编辑论丛》编辑。

   《中国中医药年鉴编写组》专栏撰稿人；《国际汉学》审稿人。